嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (chengyu (expression idiomatique)) un mélange de plaisanterie et de critique sérieuse ; un style qui alterne librement entre humour et colère

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères désignant un style d'écriture ou de parole qui mélange librement rire, colère et réprimande. Souvent utilisé pour louer une expression audacieuse et sans contrainte.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) un mélange de plaisanterie et de critique sérieuseun style qui alterne librement entre humour et colère

Exemples

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    Ses écrits mêlent plaisanterie et critique, et tout devient de la belle littérature.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Ce critique est connu pour un style qui mêle humour et réprimande, faisant à la fois rire et craindre.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    Dans les débats, il mêle plaisanterie et sérieux, capable de divertir et aussi de réfuter sévèrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嬉笑jouer et rire
嬉xījouer笑xiàorire
联合Coordination
怒骂réprimander avec colère
怒nùcolère骂màréprimander
偏正Déterminant + noyau

嬉笑 (jouer et rire) et 怒骂 (réprimander avec colère) sont juxtaposés pour décrire un style mêlant humour et colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Même son aujourd’hui

嬉 a 女 à gauche et 喜 à droite ; la partie 喜 donne le son et signifie joie.

Ouvrir 嬉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.