嬉闹 (xī nào) — s'ébattre ; rire et jouer bruyamment

Définition

Verbe vivant pour rire et jouer bruyamment ensemble, suggérant un chaos animé et ludique. S'associe souvent à 声 pour former le nom 嬉闹声 (« sons de rires et de jeux »).

verbe
s'ébattrerire et jouer bruyamment

Exemples

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    Les enfants s'amusent bruyamment dans la cour.
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    Ils ont ri et joué tout l'après-midi.
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    La salle de classe était remplie de bruits de rires et de jeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嬉xījouer
闹nàofaire du bruit

嬉 signifie jouer et 闹 veut dire faire du bruit ; ensemble ils signifient s'amuser bruyamment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Même son aujourd’hui

嬉 a 女 à gauche et 喜 à droite ; la partie 喜 donne le son et signifie joie.

Ouvrir 嬉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.