字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — peser chaque mot ; choisir ses mots avec grand soin
Définition
Un chengyu formel signifiant 'peser chaque mot avec soin' — utilisé pour l'écriture ou la parole avec une précision délibérée. Implique un phrasé minutieux et méticuleux plutôt qu'une expression rapide ou décontractée.
expression idiomatique
peser chaque motchoisir ses mots avec grand soin
Exemples
- 字斟句酌，。Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.Avant le discours, il a pesé chaque mot pour s'assurer que chaque terme était exact et sans erreur.
- 字斟句酌，。Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.Ce rapport a été rédigé avec un grand soin dans le choix de chaque mot ; sa logique est très serrée.
- 字斟句酌，。Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.Elle choisit toujours ses mots avec soin et ne prend jamais position à la légère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
字斟 et 句酌 correspondent au fait de peser chaque mot et chaque phrase, exprimant une formulation très réfléchie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.