孟加拉 (Mèng jiā lā) — Bengale

Définition

nom
Bengale

Exemples

  • 孟加拉。
    Tā lái zì Mèng jiā lā.
    Il vient du Bengale.
  • 孟加拉。
    Mèng jiā lā De wén huà fēi cháng fēng fù.
    La culture du Bengale est très riche.
  • 孟加拉。
    Wǒ dú guò yì běn guān yú Mèng jiā lā lì shǐ de shū.
    J'ai lu un livre sur l'histoire du Bengale.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

孟mèng
加jiā
拉lā

Les caractères 孟加拉 ne servent qu'à orthographier le nom « Bengal » ; leurs significations habituelles n'ont pas d'influence ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant ; fils
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn孟mèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孟 utilise 子 (enfant ; fils) pour l’idée d’un enfant ou d’un fils, et 皿 pour le son.

Ouvrir 孟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.