安全区 (ān quán qū) — zone de sécurité ; zone sécurisée

Définition

nom
zone de sécuritézone sécurisée
Classificateur · 个

Exemples

  • ，安全区。
    Zhàn zhēng qī jiān, píng mín dōu duǒ jìn le ān quán qū.
    Pendant la guerre, les civils se sont réfugiés dans la zone de sécurité.
  • ，安全区。
    Dì zhèn hòu, zhèng fǔ shè lì le lín shí ān quán qū.
    Après le tremblement de terre, le gouvernement a mis en place une zone de sécurité temporaire.
  • 安全区。
    Zhè ge chéng shì lǐ yǒu yí piàn guó jì ān quán qū.
    Il y a une zone de sécurité internationale dans cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sûr
安ānpaisible全quánentier
联合Coordination
区qūzone

安全 signifie sûr, et 区 signifie zone, donc le mot désigne une zone sécurisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.