安全部 (ān quán bù) — Ministère de la Sécurité d'État (de la Chine); service de sécurité (d'une entreprise ou d'une organisation)

Définition

En chinois, 安全部 désigne un département de sécurité ; en Chine, le « Ministère de la Sécurité d'État » (MSS) — l'une des agences de renseignement du pays. C'est un nom de ministère gouvernemental, pas un terme courant du quotidien.

nom
Ministère de la Sécurité d'État (de la Chine)service de sécurité (d'une entreprise ou d'une organisation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 安全部。
    Zhōng guó ān quán bù fù zé diào chá wēi hài guó jiā ān quán de àn jiàn.
    Le ministère de la Sécurité d'État chinois est chargé d'enquêter sur les affaires qui menacent la sécurité nationale.
  • 安全部。
    Tā zài gōng sī de ān quán bù dān rèn zhǔ guǎn.
    Il occupe le poste de responsable au département de sécurité de l'entreprise.
  • 安全部。
    ān quán bù De zhí zé zhī yī shì bǎo hù jī mì xìn xī.
    L'un des devoirs du département de sécurité est de protéger les informations classifiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sécurité
安ānsûr全quáncomplet
联合Coordination
部bùdépartement

« 安全 » fait référence à la sécurité et « 部 » désigne un département ; ensemble, il s'agit d'un département de la sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.