安详 (ān xiáng) — serein, posé (d'expression, d'attitude ou d'atmosphère)

Définition

Utilisé pour le visage, l'expression ou la manière d'une personne — paisible et imperturbable, surtout en fin de vie. Contrairement à 平静 ou 宁静, il décrit une attitude, pas une scène.

adjectif
sereinposé (d'expression, d'attitude ou d'atmosphère)

Exemples

  • 安详。
    Lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng.
    Le vieil homme arborait un sourire serein.
  • 安详。
    Fáng jiān lǐ yí piàn ān xiáng.
    Il régnait une grande sérénité dans la pièce.
  • 安详。
    Tā shuō huà shí yǔ qì ān xiáng.
    Il parlait d'un ton serein.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安ānpaisible ; calme
详xiángposé ; serein

La partie paisible et la partie posée se combinent pour décrire un calme serein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.