完蛋 (wán dàn) — (familier) être fichu, être fini, être ruiné

Définition

Expression familière signifiant 'c'est fini / perdu' — quelque chose est ruiné, sans espoir ou a échoué. Plus fort et plus émotionnel que 失败 ; utilisé pour une catastrophe totale, pas pour des revers mineurs.

expression idiomatique
(familier) être fichuêtre finiêtre ruiné
Faciles à confondre

Exemples

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Mon téléphone est tombé dans l'eau — cette fois, je suis vraiment fichu.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Si je rate l'examen, je suis cuit.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    Ne t'inquiète pas, ce n'est pas encore le moment d'abandonner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

完wánterminer
蛋dànœuf

完 « terminer » et 蛋 « œuf » se combinent de façon familière pour signifier être ruiné ou fichu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.