审判庭 (shěn pàn tíng) — tribunal (l'institution ou l'organe qui entend les affaires); salle d'audience (la pièce physique où se tiennent les procès)

Définition

nom
tribunal (l'institution ou l'organe qui entend les affaires)salle d'audience (la pièce physique où se tiennent les procès)
Classificateur · 个

Exemples

  • 审判庭。
    Zhè ge shěn pàn tíng fù zé shěn lǐ xíng shì àn jiàn.
    Ce tribunal est chargé d'entendre les affaires pénales.
  • 审判庭。
    Bèi gào zài shěn pàn tíng shàng chén shù le zì jǐ de yì jiàn.
    Le prévenu a exposé son opinion dans la salle d'audience.
  • 审判庭。
    Guó jì shěn pàn tíng duì zhàn zhēng zuì xíng zuò chū le pàn jué.
    Le tribunal international a rendu un jugement sur les crimes de guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

审判procès
审shěnexaminer判pànjuger
联合Coordination
庭tíngcour

审 (examiner) et 判 (juger) forment 审判 (procès), qui se déroule dans une 庭 (cour).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.