客栈 (kè zhàn) — auberge

Définition

nom
auberge
Classificateur · 家

Exemples

  • 客栈，。
    Zhè jiā kè zhàn hěn yǒu míng, hěn duō yóu kè dōu lái zhù.
    Cette auberge est très célèbre ; de nombreux touristes viennent y séjourner.
  • 客栈。
    Tā men zài shān lǐ zhǎo dào le yì jiān xiǎo kè zhàn.
    Ils ont trouvé une petite auberge dans les montagnes.
  • 客栈。
    Gǔ dài rén lǚ xíng shí cháng cháng zhù zài kè zhàn lǐ.
    Dans les temps anciens, les voyageurs logeaient souvent dans des auberges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité
栈zhànlogement

客栈 combine 客 (invité) et 栈 (logement) pour nommer une auberge où séjournent les invités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棧 ; 栈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 棧 contient une partie 木 (bois) et une partie 戔 servant à la prononciation ; la forme simplifiée 栈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栈 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.