宣誓 (xuān shì) — prêter serment ; faire un vœu solennel

Définition

宣誓 est un serment formel et officiel (fonction, allégeance, témoignage). Plus fort et plus public que 发誓, qui est un engagement solennel personnel ; 许愿 signifie simplement faire un vœu.

verbe
prêter sermentfaire un vœu solennel

Exemples

  • 宣誓。
    Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
    Le nouveau président a prêté serment lors de la cérémonie d'investiture.
  • 宣誓。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
    Le témoin a juré devant le tribunal de dire la vérité.
  • 宣誓。
    Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
    Les soldats ont juré allégeance au drapeau national.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宣xuāndéclarer
誓shìserment

宣 (déclarer) et 誓 (serment) se combinent pour désigner le fait de prêter un serment solennel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

誓 est formé à partir de 言, signifiant parole, et de 折, qui fournit la prononciation. La partie liée à la parole montre qu'il s'agit de mots prononcés, comme un serment.

Ouvrir 誓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.