宰相 (zǎi xiàng) — (historique) chancelier ; premier ministre dans…

Définition

Plus haut fonctionnaire civil de la Chine impériale, conseiller principal de l'empereur.

nom

(historique) chancelierpremier ministre dans la Chine impériale

Classificateur · 个

宰相，。
Táng dài de zǎi xiàng quán lì hěn dà, huáng dì yě cháng cháng tīng qǔ tā men de yì jiàn.
Les chanceliers de la dynastie Tang détenaient un grand pouvoir, et les empereurs écoutaient souvent leurs conseils.
宰相。
Zhè wèi zǎi xiàng wèi guó jiā hé bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì.
Ce chancelier a accompli de nombreuses bonnes actions pour le pays et le peuple.
宰相。
Lì shǐ shàng zuì yǒu míng de zǎi xiàng zhī yī jiù shì wáng ān shí.
L'un des chanceliers les plus célèbres de l'histoire était Wang Anshi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宰zǎigouverneur

« 宰 » et « 相 » désignent tous deux des hauts fonctionnaires ; ensemble, ils nomment le chancelier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».