家务事 (jiā wù shì) — tâches ménagères, corvées domestiques

Définition

nom
tâches ménagèrescorvées domestiques
Classificateur · 件

Exemples

  • 家务事。
    Tā měi tiān zuò jiā wù shì.
    Il fait le ménage tous les jours.
  • 家务事，。
    Tā bù xǐ huan zuò jiā wù shì, jué de tài lèi.
    Elle n'aime pas faire le ménage ; elle trouve ça trop fatiguant.
  • 家务事。
    Tā men wèi jiā wù shì jīng cháng chǎo jià.
    Ils se disputent souvent à propos des affaires domestiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家务affaires domestiques
家jiāfoyer务wùtâches
偏正Déterminant + noyau
事shìtâches

家 renvoie au foyer et 务 aux tâches ; en ajoutant 事, on les qualifie de affaires domestiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.