家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) — (chengyu (expression idiomatique)) largement connu de chaque foyer, un nom familier; universellement reconnu ; connu de tous

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'connu de chaque foyer' — met l'accent sur une célébrité large et populaire dans toute la société. Plus fort et plus vivant que 众所周知, qui est un 'comme tout le monde sait' plus neutre.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) largement connu de chaque foyerun nom familieruniversellement reconnuconnu de tous

Exemples

  • 家喻户晓，。
    Tā de dà míng jiā yù hù xiǎo, lián xiǎo hái zi dōu zhī dào.
    Son nom est connu de tous ; même les enfants le connaissent.
  • 家喻户晓，。
    Zhè bù xiǎo shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo, jī hū rén shǒu yī cè.
    Ce roman est connu de tous en Chine ; presque tout le monde en possède un exemplaire.
  • ，家喻户晓。
    Suī rán zhè ge pǐn pái zài guó wài hěn chū míng, dàn zài guó nèi bìng bù jiā yù hù xiǎo.
    Bien que cette marque soit célèbre à l'étranger, elle n'est pas connue de tous dans le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家喻les foyers comprennent
家jiāfoyer喻yùcomprendre
主谓Sujet + prédicat
户晓les foyers savent
户hùfoyer晓xiǎosavoir
主谓Sujet + prédicat

家 et 户 signifient tous deux « foyer », tandis que 喻 et 晓 veulent dire « comprendre » et « savoir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Même son aujourd’hui

喻 associe 口 (bouche) à 俞, qui donne son son au caractère.

Ouvrir 喻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.