家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (chengyu) cuisine familiale, repas simple fait maison; (chengyu) chose courante, affaire routinière
Définition
Littéralement 'repas quotidien fait maison', il désigne à la fois une cuisine simple et, au figuré, quelque chose qui arrive tout le temps. Souvent utilisé avec 成了 ou 对…来说 pour signifier 'rien de spécial, juste une routine'.
expression idiomatique
(chengyu) cuisine familialerepas simple fait maison(chengyu) chose couranteaffaire routinière
Exemples
- 家常便饭。Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.Viens chez moi aujourd'hui pour un simple repas fait maison.
- 家常便饭。Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.Ce genre de chose est devenu monnaie courante pour moi.
- 家常便饭，。Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.Offre-lui juste un repas simple, ne fais pas trop de cérémonie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
家常 signifie « fait maison » ou « quotidien », et 便饭 désigne un repas simple ; littéralement, il s'agit de la cuisine maison, étendu aux choses routinières.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.