寄托 (jì tuō) — confier (quelqu'un ou quelque chose) aux soins de quelqu'un; placer (espoir, émotion, énergie, etc.) dans quelque chose
Définition
寄托 couvre les deux sens : confier quelqu'un/quelque chose aux soins d'autrui, et (plus courant au figuré) placer des espoirs ou des émotions dans quelque chose. Il est plus large que 委托 (charger quelqu'un d'une tâche) et plus littéraire que 托付.
verbe
confier (quelqu'un ou quelque chose) aux soins de quelqu'unplacer (espoir, émotion, énergie, etc.) dans quelque chose
Exemples
- 寄托。Fù mǔ bǎ nián yòu de hái zi jì tuō gěi le yé ye nǎi nai.Les parents ont confié leur jeune enfant aux grands-parents.
- 寄托。Tā bǎ quán bù jīng lì jì tuō zài yīn yuè chuàng zuò shàng.Il place toute son énergie dans la composition musicale.
- 寄托。Tā zhǐ néng bǎ xī wàng jì tuō zài yī shēng de zhì liáo shàng.Elle ne peut que placer ses espoirs dans le traitement du médecin.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
寄 et 托 signifient tous deux confier ou déposer, donc ce mot décrit le fait de placer ses espoirs ou sentiments dans quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.