对接 (duì jiē) — (vaisseau spatial) s'amarrer; se connecter, s'articuler (projets, systèmes, départements, etc.)
Définition
对接 signifie relier ou connecter deux systèmes, équipes ou projets pour qu'ils fonctionnent ensemble (aussi : amarrage de vaisseaux). 比 匹配 (associer/combiner des parties compatibles) insiste plus sur la coordination active ; 接轨 ajoute l'idée d'alignement avec une norme extérieure.
verbe
(vaisseau spatial) s'amarrerse connecters'articuler (projets, systèmes, départements, etc.)
Exemples
- 对接。Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.Les deux vaisseaux ont réussi à s'amarrer dans l'espace.
- 对接。Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.Ces deux projets doivent être connectés pour avancer sans problème.
- 对接。Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.Notre département est en train de connecter ses opérations avec celles du service commercial.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
对接 combine 对, qui signifie se rencontrer ou faire face, avec 接, qui signifie joindre, donc l'ensemble décrit deux parties qui se rencontrent et se connectent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.