对歌 (duì gē) — chanter en antiphone (style appel-réponse)

Définition

Activité folklorique où deux groupes chantent en alternance, courante chez les minorités ethniques comme les Zhuang et les Miao. Le verbe couvre la session dans son ensemble, pas une seule chanson.

verbe
chanter en antiphone (style appel-réponse)

Exemples

  • 对歌，。
    Tā men zhèng zài shān shàng duì gē, gē shēng fēi cháng yōu měi.
    Ils chantent en alternance sur la montagne, et le chant est très beau.
  • ，。
    Qù nián wǒ men cān jiā mín sú jié, duì le yí cì gē.
    L'année dernière, nous avons participé à un festival folklorique et avons fait un chant en alternance.
  • 对歌，。
    Zhuàng zú rén de duì gē hěn yǒu tè sè, zhí dé yì tīng.
    Le chant en alternance des Zhuang est très caractéristique et mérite d'être écouté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìrépondre
歌gēchanson

对 signifie répondre ou réagir et 歌 désigne une chanson ; 对歌 consiste à répondre par des chansons de manière antiphonale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.