对话框 (duì huà kuàng) — boîte de dialogue (informatique)

Définition

nom
boîte de dialogue (informatique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 对话框。
    Qǐng xiān dǎ kāi duì huà kuàng.
    Ouvre d'abord la boîte de dialogue.
  • 对话框。
    Qǐng zài duì huà kuàng zhōng shū rù nǐ de yòng hù míng.
    Saisis ton nom d'utilisateur dans la boîte de dialogue.
  • 对话框“”。
    Diǎn jī duì huà kuàng shàng de "què dìng" àn niǔ.
    Clique sur le bouton « OK » dans la boîte de dialogue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对话dialogue
对duìmutuel话huàdiscours
偏正Déterminant + noyau
框kuàngboîte

对话 (dialogue) et 框 (boîte) se combinent pour nommer une boîte de dialogue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 框 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.