对质 (duì zhì) — (verbe) confronter et comparer des versions (au tribunal ou dans un litige) ; se faire face pour vérification
Définition
Un verbe formel signifiant confronter deux parties face à face pour comparer et vérifier des récits contradictoires, généralement dans un tribunal ou un litige sérieux. C'est un terme juridique/officiel, plus procédural et formel que les mots quotidiens comme 问 ou 问清楚.
verbe
confronter et comparer des versions (au tribunal ou dans un litige)se faire face pour vérification
Faciles à confondre
Exemples
- 对质。Fǎ guān ràng yuán gào hé bèi gào dāng tíng duì zhì.Le juge a fait confronter le plaignant et le défendeur au tribunal.
- ，对质。Rú guǒ nǐ bù xiāng xìn wǒ, wǒ men kě yǐ dāng miàn duì zhì.Si tu ne me crois pas, nous pouvons nous confronter face à face.
- 对质。Zhèng rén bèi chuán huàn dào fǎ tíng yǔ xián yí rén duì zhì.Le témoin a été convoqué au tribunal pour confronter le suspect.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
对 signifie confronter ou comparer et 质 veut dire interroger ou vérifier ; ensemble, cela décrit un affrontement pour contrôler les comptes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.