寻访 (xún fǎng) — chercher, rechercher (en visitant ou en s'informant)

Définition

寻访 signifie chercher et visiter quelqu'un ou quelque chose dans le but de trouver, enquêter ou interviewer — plus délibéré et journalistique que simplement 找 ou 访问 seuls, qui manquent de la nuance de « recherche ».

verbe
chercherrechercher (en visitant ou en s'informant)

Exemples

  • 寻访。
    Tā dào chù xún fǎng lǎo péng you.
    Il est allé partout à la recherche de vieux amis.
  • 寻访。
    Jì zhě zhuān chéng xún fǎng nà wèi yǐn jū de zuò jiā.
    Le reporter a fait un voyage spécial pour retrouver cet écrivain reclus.
  • ，寻访。
    Wèi le xiě zhè běn shū, tā xún fǎng le xǔ duō lì shǐ yí jì.
    Pour écrire ce livre, il a visité de nombreux sites historiques pour chercher des informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寻xúnrechercher
访fǎngvisiter/interroger

'寻' et '访' décrivent tous deux l'action de chercher quelqu'un en le recherchant et en l'interrogeant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.