导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (de mise à feu) mèche, cordon détonant; (figuré) déclencheur, cause directe, étincelle qui provoque un événement plus grand
Definition
Littéralement une 'mèche' pour explosifs ; au figuré, un petit incident qui déclenche un conflit bien plus grand. Une cause directe de quelque chose de grand, pas la raison sous-jacente.
noun
(de mise à feu) mèchecordon détonant(figuré) déclencheurcause directeétincelle qui provoque un événement plus grand
Measure word · 根
Examples
- 导火线。Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.Les ouvriers doivent connecter la mèche avant le dynamitage.
- 导火线。Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.Cet incident a été la mèche qui a déclenché la guerre.
- 导火线。Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.Le différend sur les ressources est devenu la mèche du conflit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.