小伙伴 (xiǎo huǒ bàn) — copain, pote, compagnon (terme familier pour un ami ou un proche collaborateur)

Définition

Mot familier et amical pour un ami proche ou un compagnon — plus chaleureux et plus enjoué que le neutre 朋友, et presque toujours utilisé pour des pairs du même âge. Le pluriel se forme en ajoutant 们 (小伙伴们), comme dans les exemples.

nom
copainpotecompagnon (terme familier pour un ami ou un proche collaborateur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小伙伴。
    Tā shì wǒ de hǎo xiǎo huǒ bàn.
    C'est mon bon pote.
  • 小伙伴，？
    xiǎo huǒ bàn Men, jīn tiān qù nǎ r wán?
    Hé les potes, où va-t-on jouer aujourd'hui ?
  • 小伙伴。
    Wǒ hé jǐ gè xiǎo huǒ bàn yì qǐ qù le běi jīng.
    Je suis allé à Pékin avec quelques potes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
伙伴compagnon
伙huǒcompagnon伴bàncompagnon
联合Coordination

小 ajoute une notion de petitesse ou de familiarité, tandis que 伙 et 伴 désignent tous deux un compagnon, formant ainsi un ami.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.