小动作 (xiǎo dòng zuō) — gigotements (dus à l'agitation ou au manque d'attention); petite astuce/manœuvre déloyale (pour obtenir un avantage personnel); (aux sports) jeu déloyal / petite faute discrète
Definition
Nom qui couvre deux sens : littéral « mouvements agités » (un enfant qui gigote en classe) et figuré « petite manœuvre / coup bas » fait discrètement pour obtenir un avantage, souvent en politique ou dans le sport.
noun
gigotements (dus à l'agitation ou au manque d'attention)petite astuce/manœuvre déloyale (pour obtenir un avantage personnel)(aux sports) jeu déloyal / petite faute discrète
Measure word · 个
Examples
- 小动作，。Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.Cet enfant n'arrête pas de gigoter en classe, soit il joue avec un stylo, soit il déchire du papier.
- 小动作，。Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.Il a fait pas mal de petites manœuvres dans la campagne, en salissant discrètement son adversaire.
- 小动作，。Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.Ce joueur a fait un coup bas en défense et l'arbitre ne l'a pas vu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.