小有名气 (xiǎo yǒu míng qì) — avoir une certaine réputation ; être assez connu

Définition

Expression figée de quatre caractères signifiant 'assez connu' — 小 atténue la renommée à un niveau modeste, local ou de niche, loin d'être vraiment célèbre.

verbe
avoir une certaine réputationêtre assez connu

Exemples

  • 小有名气。
    Tā zài zhè ge háng yè yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Il a déjà une certaine réputation dans ce secteur.
  • 小有名气，。
    Nà jiā cān tīng zài dāng dì xiǎo yǒu míng qì, wèi dào bú cuò.
    Ce restaurant est assez connu localement, et la nourriture est bonne.
  • ，小有名气。
    Zhè wèi huà jiā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Bien que jeune, ce peintre a déjà acquis une certaine renommée.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.