小淘气 (xiǎo táo qì) — un enfant espiègle ou turbulent; petit chenapan; gamin des rues

Définition

nom
un enfant espiègle ou turbulentpetit chenapangamin des rues
Classificateur · 个

Exemples

  • 小淘气。
    Nà ge xiǎo táo qì yòu zài yuàn zi lǐ wán ní bā.
    Ce petit coquin joue encore dans la boue dans la cour.
  • 小淘气。
    Zhè hái zi shì bān shàng chū le míng de xiǎo táo qì.
    Ce gamin est le fauteur de trouble notoire de la classe.
  • ，小淘气。
    Bié bèi tā de wài biǎo piàn le, tā qí shí shì gè xiǎo táo qì.
    Ne te laisse pas tromper par son apparence — c'est en fait un petit chenapan.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

小xiǎopetit
淘气coquin
淘táoespiègle气qìtempérament
偏正Déterminant + noyau

小 donne un sens familier et enfantin à 淘气, pour désigner un enfant espiègle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Ouvrir 淘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.