小看 (xiǎo kàn) — mépriser (quelqu'un); sous-estimer (quelque chose)
Définition
小看 couvre à la fois 'mépriser' les gens et 'sous-estimer' la difficulté — plus large que 看不起, qui ne concerne que le mépris d'une personne. Utilise 低估 pour 'sous-estimer' de manière neutre.
verbe
mépriser (quelqu'un)sous-estimer (quelque chose)
Exemples
- 小看，。Nǐ bú yào xiǎo kàn tā, tā suī rán nián qīng dàn hěn yǒu jīng yàn.Ne le méprise pas — il est peut-être jeune mais il a beaucoup d'expérience.
- 小看，。Wǒ dāng chū xiǎo kàn le zhè ge xiàng mù de fù zá xìng, jié guǒ huā le sān bèi shí jiān.J'ai d'abord sous-estimé la complexité de ce projet, et cela a fini par prendre trois fois plus de temps.
- 小看。Bù néng yīn wèi duì fāng shì xīn shǒu jiù xiǎo kàn bié rén.Tu ne peux pas mépriser les autres simplement parce que ce sont des débutants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小看 consiste à considérer quelqu'un comme 小 (petit) : 小 ajoute l'idée de petitesse à 看 (regarder).
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.