小道 (xiǎo dào) — chemin étroit, sentier, piste; voie détournée; moyens louches ou illégaux (surtout pot-de-vin) pour obtenir quelque chose; arts mineurs / compétences inférieures (dans la classification confucéenne traditionnelle)
Definition
Un seul mot qui couvre trois sens sans rapport : un sentier étroit (prendre le chemin), une voie détournée / de corruption pour obtenir des choses, et dans l'usage confucéen classique, un 'art mineur' comme la médecine — par opposition à l'idéal confucéen 六艺.
noun
chemin étroitsentierpistevoie détournéemoyens louches ou illégaux (surtout pot-de-vin) pour obtenir quelque chosearts mineurs / compétences inférieures (dans la classification confucéenne traditionnelle)
Measure word · 条
Examples
- 小道。Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.En prenant ce sentier, tu peux arriver à l'école plus vite.
- 小道，。Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.Il a obtenu ce projet par des moyens détournés et a été découvert plus tard.
- ，小道，。Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.Dans l'Antiquité, la médecine était considérée comme un art mineur et n'était pas valorisée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.