尖刻 (jiān kè) — (de la parole ou du caractère) caustique; acrim…

Définition

adjectif

(de la parole ou du caractère) caustiqueacrimonieuxà la langue acérée

尖刻，。
Tā shuō huà tài jiān kè, róng yì dé zuì rén.
Il parle de façon trop acerbe et offense facilement les gens.
尖刻。
Zhè piān wén zhāng de píng lùn shí fēn jiān kè.
Le commentaire sur cet article est très acrimonieux.
，尖刻。
Tā suī rán xīn dì shàn liáng, dàn yǒu shí shuō huà hěn jiān kè.
Bien qu'elle ait bon cœur, elle parle parfois de façon très acerbe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尖jiāntranchant

尖 signifie tranchant et 刻 signifie dur ; ensemble, ils décrivent un discours tranchant et dur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小大尖

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亥刂刻

Partie de sens形符xíngfú

刂Écrit en entier刀dāo

Partie de son声符shēngfú

亥

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Apparaît dans