就坐 (jiù zuò) — prendre place, s'asseoir

Définition

verbe
prendre places'asseoir
Faciles à confondre

Exemples

  • 就坐，。
    Qǐng dà jiā jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
    Veuillez vous asseoir ; la réunion va commencer bientôt.
  • ，就坐。
    Tā zǒu dào zì jǐ de wèi zhì qián, cóng róng dì jiù zuò.
    Il s'est dirigé vers sa place et s'est assis calmement.
  • 就坐，。
    jiù zuò Hòu, qǐng guān bì shǒu jī.
    Après vous être assis, veuillez éteindre votre téléphone portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller/approcher
坐zuòs'asseoir

就 exprime l'idée d'aller vers quelque chose, et 坐 signifie s'asseoir ; donc ce mot veut dire prendre place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.