工业部 (gōng yè bù) — Ministère de l'Industrie; département industriel (dans une entreprise)

Définition

Désigne soit un ministère de l'Industrie gouvernemental, soit un service industriel/de production au sein d'une entreprise — le contexte (国家 vs. 公司) lève l'ambiguïté.

nom
Ministère de l'Industriedépartement industriel (dans une entreprise)
Classificateur · 个

Exemples

  • 工业部。
    Zhōng guó de gōng yè bù fù zé zhì dìng gōng yè zhèng cè.
    Le ministère de l'Industrie de la Chine est responsable de la formulation de la politique industrielle.
  • 工业部。
    Tā zài gōng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé au ministère de l'Industrie pendant de nombreuses années.
  • 工业部。
    Zhè jiā gōng sī de gōng yè bù zhǔ yào fù zé shēng chǎn guǎn lǐ.
    Le service industriel de cette entreprise est principalement responsable de la gestion de la production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工业industrie
工gōngtravail业yèactivité économique
联合Coordination
部bùministère ou département

工业 combine 工 et 业 pour signifier l'industrie ; avec 部, cela désigne un ministère ou un département de l'industrie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.