工作台 (gōng zuò tái) — établi, poste de travail

Définition

nom
établiposte de travail
Classificateur · 个

Exemples

  • 工作台。
    Wǒ zài shí yàn shì de gōng zuò tái shàng zuò shí yàn.
    Je fais des expériences sur l'établi dans le labo.
  • 工作台。
    Zhè ge gōng zuò tái kě yǐ tiáo jié gāo dù.
    Cet établi peut ajuster sa hauteur.
  • 工作台。
    Tā mǎi le yí gè xīn de diàn nǎo gōng zuò tái.
    Il a acheté un nouveau poste de travail informatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工作travail
工gōngtravailler作zuòfaire
联合Coordination
台táiplateforme

工 et 作 signifient tous deux travail, et 台 désigne une plateforme ou une table.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.