TongTong
Se connecter

工作 (gōng zuò) — travailler; emploi, travail

Définition

工作 est le mot courant pour le travail rémunéré ou un emploi (verbe et nom). Comparé à 打工 (travail à temps partiel/temporaire) et 活 (familier pour « boulot »), il semble neutre et standard pour une occupation régulière.

travailleremploitravail
Classificateur · 个, 份, 项

Exemples

  • 工作。
    Tā zài běi jīng gōng zuò.
    Il travaille à Pékin.
  • 工作。
    Wǒ de gōng zuò hěn hǎo.
    Mon travail est très bien.
  • 工作。
    Wǒ xǐ huan gōng zuò.
    J'aime travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

工gōnglabeur
作zuòfaire

工 signifie « labeur » et 作 signifie « faire » ; ensemble, ils désignent le travail ou un emploi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsLieu de travail et bureauProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.