工具箱 (gōng jù xiāng) — boîte à outils

Définition

nom

boîte à outils

Classificateur · 个

工具箱工具箱。
Wǒ mǎi le yì gōng jù xiāng xīn de gōng jù xiāng.
J'ai acheté une nouvelle boîte à outils.
工具箱。
Qǐng bǎ gōng jù xiāng ná dào chē jiān qù.
S'il te plaît, apporte la boîte à outils à l'atelier.
工具箱。
Tā de gōng jù xiāng lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng gōng jù.
Sa boîte à outils est pleine de divers outils.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工具outil

偏正Déterminant + noyau

工 veut dire « travail », 具 « outil », et 箱 « boîte » ; ensemble, ils forment une boîte à outils.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Apparaît dans