巴塞尔 (Bā sāi ěr) — Bâle (ville de Suisse)

Définition

nom
Bâle (ville de Suisse)

Exemples

  • 巴塞尔。
    Wǒ míng nián yào qù Bā sāi ěr lǚ yóu.
    Je veux voyager à Bâle l'année prochaine.
  • 巴塞尔。
    Bā sāi ěr Shì ruì shì de yí gè chéng shì.
    Bâle est une ville en Suisse.
  • 巴塞尔。
    Lái yīn hé jīng guò Bā sāi ěr.
    Le Rhin traverse Bâle.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

巴bā
塞sāi
尔ěr

Ces caractères forment le nom étranger Basel et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.