市区 (shì qū) — centre-ville, quartier urbain

Définition

市区 est le centre-ville ou le noyau urbain d'une ville — la zone centrale animée. Il désigne un district au sein d'une ville, tandis que 城市 nomme la ville dans son ensemble.

nom
centre-villequartier urbain
Classificateur · 个

Exemples

  • 市区。
    Wǒ qù shì qū mǎi dōng xī.
    Je vais au centre-ville pour faire du shopping.
  • 市区。
    shì qū Yǒu hěn duō shāng diàn hé fàn guǎn.
    Le centre-ville a beaucoup de magasins et de restaurants.
  • 市区。
    Tā měi tiān zuò dì tiě qù shì qū shàng bān.
    Il prend le métro pour aller au centre-ville travailler tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìville
区qūdistrict

市区 associe 市 (ville) et 区 (district) pour nommer la partie urbaine d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.