TongTong
Se connecter

常春藤 (cháng chūn téng) — lierre (plante grimpante, surtout le lierre japonais ou le lierre de Boston); abréviation de l'Ivy League (常春藤联盟)

Définition

Littéralement 'vigne à feuilles persistantes', le nom du lierre. Également utilisé comme forme abrégée pour l'Ivy League (常春藤联盟) lorsqu'il fait référence aux écoles membres.

nom
lierre (plante grimpante, surtout le lierre japonais ou le lierre de Boston)abréviation de l'Ivy League (常春藤联盟)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 常春藤。
    Qiáng shàng pá mǎn le cháng chūn téng.
    Le mur est couvert de lierre.
  • 常春藤，。
    Tā kǎo shàng le cháng chūn téng, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    Il est entré dans une école de l'Ivy League, et toute la famille est très heureuse.
  • 常春藤。
    Zhè zhǒng cháng chūn téng zài qiū tiān huì biàn hóng.
    Ce type de lierre devient rouge en automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

常春toujours au printemps
常chángtoujours春chūnprintemps
偏正Déterminant + noyau
藤téngliane

常春 suggère le printemps éternel, et 藤 est une liane ; le mot nomme donc une plante qui reste verte comme au printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Même son aujourd’hui

藤 combine 艸 (herbe) et 滕 pour indiquer la prononciation et désigner un type de plante.

Ouvrir 藤 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.