平步青云 (píng bù qīng yún) — avoir une ascension fulgurante (dans sa carrière ou son statut); être promu rapidement
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères (成语) désignant une ascension soudaine et spectaculaire dans une carrière ou un statut social — littéralement 'marcher à plat dans les nuages bleus.' Implique une promotion si rapide qu'elle semble sans effort.
expression idiomatique
avoir une ascension fulgurante (dans sa carrière ou son statut)être promu rapidement
Exemples
- 平步青云，。Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.Il est passé de petit employé à directeur général en moins de trois ans — une ascension fulgurante.
- 平步青云，。Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Beaucoup de gens envient son ascension fulgurante, mais ils ne savent pas combien d'efforts elle a fournis en coulisses.
- ，平步青云，。Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.Dans l'industrie du divertissement, une ascension fulgurante n'est pas facile — la chance et le talent comptent tous les deux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
平步 dépeint un pas horizontal et 青云 les nuages bleus ; ensemble, ils évoquent une ascension soudaine à un haut statut.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.