庇护所 (bì hù suǒ) — un lieu de refuge ou de sécurité; sanctuaire, asile

Définition

nom
un lieu de refuge ou de sécuritésanctuaireasile
Classificateur · 个

Exemples

  • ，庇护所。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō rén táo dào bì hù suǒ xún qiú bǎo hù.
    Pendant la guerre, beaucoup de gens ont fui vers un abri pour chercher protection.
  • 庇护所。
    Zhè ge zǔ zhī wèi liú làng dòng wù tí gōng bì hù suǒ.
    Cette organisation offre un refuge aux animaux errants.
  • 庇护所，。
    Tā men jiàn lì le lín shí de bì hù suǒ, duǒ bì bào fēng yǔ.
    Ils ont installé un abri temporaire pour se protéger de la tempête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庇护abri
庇bìcouvrir护hùprotéger
联合Coordination
所suǒlieu

庇护 signifie abriter, et 所 indique un lieu ; ensemble, ils désignent un endroit de refuge ou de sécurité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Même son aujourd’hui

庇 associe 广 (une maison construite contre une falaise) à 比, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 庇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.