庇护 (bì hù) — abriter, protéger, mettre sous sa protection

Définition

Verbe formel signifiant 'abriter / protéger / mettre à l'abri', généralement utilisé pour des personnes en danger (réfugiés, fugitifs). Souvent employé dans un contexte juridique ou institutionnel, comme dans 政治庇护 (asile politique).

verbe
abriterprotégermettre sous sa protection

Exemples

  • 庇护。
    Zhèng fǔ bì hù le zhè xiē nàn mín.
    Le gouvernement a abrité ces réfugiés.
  • 庇护。
    Tā shì tú bì hù tā de péng you bú shòu shāng hài.
    Il a essayé de protéger son ami du danger.
  • 庇护。
    Zhè ge zǔ zhī zhuān mén bì hù wú jiā kě guī de rén.
    Cette organisation se spécialise dans l'hébergement des sans-abri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

庇bìabri
护hùprotéger

Les sens de 庇 abri et 护 protection se combinent pour signifier protéger ou offrir un abri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Même son aujourd’hui

庇 associe 广 (une maison construite contre une falaise) à 比, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 庇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.