度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (expression idiomatique)) les jours semblent des années ; être dans une situation où le temps s'étire insupportablement
Definition
Un idiome signifiant que chaque jour dure comme une année — utilisé pour l'attente anxieuse, la souffrance d'une maladie ou la solitude. Même idée que l'expression plus simple 煎熬 (HSK 6) mais plus littéraire.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) les jours semblent des annéesêtre dans une situation où le temps s'étire insupportablement
Examples
- ，度日如年。Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.Ces jours à l'hôpital semblaient vraiment durer des années.
- ，度日如年。Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.En attendant les résultats de l'examen, il avait l'impression que chaque jour était une année.
- ，度日如年。Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.Vivant seul dans un pays étranger, il ressentait profondément que les jours étaient comme des années.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.