度 (dù) — (verbe) consacrer (du temps), passer (du temps); (nom) degré, étendue, limite ; degré (température, angle, etc.); (classificateur) fois, occasion (pour des événements)

Définition

度 (dù) a plusieurs usages distincts : un verbe 'consacrer/passer (du temps)', un nom pour 'degré/étendue' (comme 程度 mais plus abstrait), et un classificateur comptant les événements ('deux fois' = 两次). Ne le confonds pas avec 角度 ('angle/perspective') ou 范围 ('portée/étendue').

verbe
consacrer (du temps)passer (du temps)
nom
degréétenduelimitedegré (température, angle, etc.)
classificateur
foisoccasion (pour des événements)
Classificateur · 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā dù guò le zuì kùn nan de yì nián.
    Il a traversé l'année la plus difficile.
  • 度。
    Tā céng jīng liǎng dù cān jiā guó jì bǐ sài.
    Il a participé à des compétitions internationales deux fois.
  • 度，。
    Zuò shì qing yào yǒu dù, bù néng tài guò fèn.
    Quand on fait les choses, il faut avoir le sens de la mesure et ne pas aller trop loin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Unités et mesure2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.