座谈会 (zuò tán huì) — forum; symposium (réunion de discussion formelle)

Définition

Réunion de discussion formelle (座谈) où des participants invités échangent des points de vue sur un sujet — plus petite et plus ciblée qu'une 会议, plus ouverte qu'un 论坛.

nom
forumsymposium (réunion de discussion formelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 座谈会，。
    Gōng sī míng tiān zhào kāi yí gè zuò tán huì, tǎo lùn xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise organise un symposium demain pour discuter des nouveaux produits.
  • 座谈会。
    Duō wèi zhuān jiā cān jiā le zhè cì guān yú huán bǎo de zuò tán huì.
    De nombreux experts ont participé à ce forum sur la protection de l'environnement.
  • ，座谈会。
    Huì shàng, dà jiā jiù jiào yù gǎi gé wèn tí jìn xíng le rè liè de zuò tán huì.
    Lors de la réunion, tout le monde a participé à un symposium animé sur la réforme de l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

座谈discussion assise
座zuòsiège谈tándiscussion
偏正Déterminant + noyau
会huìréunion

座 et 谈 forment une discussion assise, ce qui correspond au type de 会 (réunion).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.