开拍 (kāi pāi) — commencer le tournage (d'un film ou d'une émission de télé)

Définition

Terme du secteur signifiant 'commencer le tournage / débuter la photographie principale' d'un film ou d'une émission de télévision. Utilisé pour le moment où les caméras tournent sur une production, pas pour le tournage en général ni pour des films hors contexte de production.

verbe
commencer le tournage (d'un film ou d'une émission de télé)

Exemples

  • 开拍。
    Zhè bù diàn yǐng xià ge yuè kāi pāi.
    Ce film commence le tournage le mois prochain.
  • 开拍。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān zhèng shì kāi pāi.
    Le réalisateur a annoncé que le tournage commencera officiellement demain.
  • ，开拍。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, kāi pāi shí jiān tuī chí le.
    À cause du mauvais temps, le début du tournage a été retardé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāicommencer
拍pāitourner

开 signifie commencer et 拍 fait référence au tournage ; donc 开拍 veut dire commencer à tourner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.