开拓 (kāi tuò) — (verbe) ouvrir, reconquérir (terres, territoire, frontières); (verbe figuré) innover, défricher, étendre (marchés, horizons, domaines)

Définition

开拓 (kāituò) signifie ouvrir et développer un nouveau territoire — terre, marchés ou domaines. S'utilise avec 开辟 (ouvrir un chemin/une ère) pour créer quelque chose de nouveau, et avec 开发 (développer des ressources/produits) pour travailler un terrain existant.

verbe
ouvrirreconquérir (terres, territoire, frontières)(verbe figuré) innoverdéfricherétendre (marchés, horizons, domaines)

Exemples

  • 开拓。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì kāi tuò hǎi wài shì chǎng.
    L'entreprise travaille dur pour s'étendre sur les marchés étrangers.
  • 开拓。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi tuò le yí gè quán xīn de yán jiū lǐng yù.
    Ce scientifique a ouvert un tout nouveau domaine de recherche.
  • ，开拓，。
    Jǐ bǎi nián qián, rén men lái dào zhè lǐ kāi tuò huāng dì, jiàn lì le cūn zhuāng.
    Il y a des centaines d'années, les gens sont venus ici pour défricher des terres en friche et ont construit des villages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开kāiouvrir
拓tuòétendre

开 signifie ouvrir, et 拓 veut dire étendre ; ensemble, ils décrivent l'ouverture de nouvelles terres ou de nouveaux domaines.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí拓tuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拓 utilise 扌, le radical de main, sur la gauche, et 石 sur la droite comme partie phonétique.

Ouvrir 拓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.