开诚布公 (kāi chéng bù gōng) — parler franchement et sincèrement ; communication ouverte et honnête

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel en quatre caractères qui signifie parler ouvertement et sincèrement, sans arrière-pensées. Utilise-le pour une discussion franche ou une négociation, surtout à l'écrit ou dans un discours formel.

expression idiomatique
parler franchement et sincèrementcommunication ouverte et honnête

Exemples

  • 开诚布公，。
    Dà jiā kāi chéng bù gōng dì tán le yí cì, wèn tí hěn kuài jiù jiě jué le.
    Tout le monde a parlé franchement une fois, et le problème a été vite résolu.
  • 开诚布公，。
    Wǒ men xū yào kāi chéng bù gōng dì gōu tōng, cái néng xiāo chú wù huì.
    Nous devons communiquer ouvertement pour éliminer les malentendus.
  • 开诚布公。
    Tā zài huì yì shàng kāi chéng bù gōng dì biǎo dá le zì jǐ de yì jiàn.
    Il a franchement exprimé ses propres opinions lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

开诚ouvrir sa sincérité
开kāiouvrir诚chéngsincérité
动宾Verbe + objet
布公répandre l'équité
布bùrépandre公gōngéquité
动宾Verbe + objet

开诚 et 布公 décrivent des actions parallèles : ouvrir sa sincérité et répandre l'équité, ce qui suggère un discours franc et honnête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.