开门红 (kāi mén gōng) — bien démarrer; un début réussi
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant un début fort et propice pour une nouvelle entreprise, un projet ou une période (souvent une nouvelle année). Utilisé comme prédicat ou objectif — « 希望今年来个开门红 » — ne décrit jamais une personne.
idiom
bien démarrerun début réussi
Examples
- 开门红，。Gōng sī jīn nián kāi mén gōng, dì yī jì dù shōu rù fān le yì fān.L'entreprise a bien démarré cette année, avec un chiffre d'affaires doublé au premier trimestre.
- 开门红，。Zhù nǐ zài xīn de yì nián lǐ kāi mén gōng, wàn shì rú yì.Je te souhaite un bon départ dans la nouvelle année et que tout se passe bien.
- 开门红，。Zhè ge xiàng mù kāi mén gōng, kè hù fēi cháng mǎn yì.Ce projet a bien commencé ; le client est très satisfait.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.