弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) — essayer d'être malin mais finir par empirer les choses; se prendre à son propre jeu

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour décrire une situation où une astuce trop ingénieuse se retourne contre son auteur et empire les choses. Utilisé pour mettre en garde contre le fait de vouloir faire le malin ou de compliquer inutilement une tâche simple.

expression idiomatique
essayer d'être malin mais finir par empirer les chosesse prendre à son propre jeu

Exemples

  • ，弄巧成拙，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ nòng qiǎo chéng zhuō, bǎ wèn tí gǎo dé gèng fù zá le.
    Il voulait aider au départ, mais il a fini par empirer les choses et compliquer le problème.
  • 弄巧成拙，。
    Xiě lùn wén shí bié nòng qiǎo chéng zhuō, jiǎn dān zhí jiē fǎn ér gèng hǎo.
    N'essaie pas de faire le malin en rédigeant un mémoire ; simple et direct, c'est mieux.
  • ，弄巧成拙，。
    Tā wèi le xuàn yào zì jǐ de jì qiǎo, què nòng qiǎo chéng zhuō, nào le xiào hua.
    Il a essayé de montrer ses compétences, mais il s'est ridiculisé.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拙 a 扌 (手, main) à gauche et 出 à droite, qui donne le son.

Ouvrir 拙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.