弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) — extrêmement précieux, inestimable, digne d'être chéri

Définition

Un idiome formel signifiant « extrêmement précieux, inestimable ». 弥足 souligne que la valeur est difficilement acquise ou rare, plus fort que le simple 珍贵.

expression idiomatique
extrêmement précieuxinestimabledigne d'être chéri

Exemples

  • 弥足珍贵。
    Zhè duàn jīng lì duì wǒ lái shuō mí zú zhēn guì.
    Cette expérience m'est extrêmement précieuse.
  • 弥足珍贵，。
    Zhè xiē gǔ lǎo de shǒu gōng yì pǐn mí zú zhēn guì, zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Ces anciens objets artisanaux sont inestimables et méritent une protection attentive.
  • 弥足珍贵。
    Yǒu yì shì rén shēng zhōng mí zú zhēn guì de cái fù.
    L'amitié est un trésor extrêmement précieux dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

弥足encore plus
弥míplus足zúassez
偏正Déterminant + noyau
珍贵précieux
珍zhēnprécieux贵guìde valeur
联合Coordination

弥足 (encore plus) et 珍贵 (précieux) ensemble signifient particulièrement précieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 弥 associe 弓 (arc) comme partie sémantique à 尔 comme partie phonétique.

Ouvrir 弥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.