归功 (guī gōng) — attribuer (le succès) à, créditer

Définition

Signifie attribuer (un succès, une réussite) à une personne ou une cause — toujours suivi de 于. Utilisé positivement pour le succès ; le pendant négatif est 归咎于 (blâmer).

verbe
attribuer (le succès) àcréditer

Exemples

  • 归功。
    Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
    Ce succès devrait être attribué aux efforts de tout le monde.
  • 。
    Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
    Il a attribué toutes les réussites à l'équipe.
  • 归功。
    Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
    Nous ne pouvons pas attribuer l'échec à la malchance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

归guīattribuer
功gōngmérite

归 veut dire attribuer et 功 veut dire mérite : ensemble, ils expriment l'idée d'attribuer le crédit pour un succès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.